Во времена учебы в институте старостой нашей группы был колоритный чел - лезгин по национальности (в СССР это было нормально, когда лезгин учится в Севастопольском институте). По-русски говорил не очень. Учился не ахти, но был по целевому направлению с завода, поэтому держался. Как-то я его спросил, почему он не учится. И ответ был волшебный, в восточном духе: "Дэдушька Облом прышол, рукы-ногы крутит, работать мэшает".
Собственно, к чему это я... Четвертый том цикла "Секрет Харуки Ногизаки" я перевел достаточно давно. Вычитку сын затянул. А затем я просто было облом выкладывать. Четвертый том цикла "ТораДора" начал, но на полпути приостановился. Пока делал ремонт в квартире, времени практически не было. Но затем, когда ремонт был остановлен (практически завершен), напала жуткая лень. Читал книги, больше просиживал на работе - а переводы просто игнорировал. А затем в полный рост встала прокрастинация - откладывал просто потому, что боялся, что снова не смогу зайти в этот поток. Даже "карантин" не помог. Времени было много, но откладывал и откладывал...
Но однажды передавил себя, опять занялся "ТораДорой". Затем взял еще книжки, в параллель. В итоге, сейчас выкладываю то, что накопилось. Пересилил себя, работа продолжается!!!